Translator/Linguist (Freelance)

Rol: Traductor/a / Lingüista Freelance

Ubicación: Remoto — El puesto puede realizarse globalmente

Tipo de Contrato: Part-Time | Freelance | Carga de trabajo y horarios flexibles

Sobre el puesto

ElevenLabs busca Traductores/as y Lingüistas freelance para su equipo de Productions. El rol se enfoca en revisar y perfeccionar traducciones realizadas con apoyo de IA, garantizando precisión lingüística, naturalidad, tono adecuado y adaptación cultural para contenido como subtítulos, doblajes, audiolibros y otros formatos multimedia.

Responsabilidades

• Editar y perfeccionar traducciones asistidas por IA para mejorar fluidez, tono y adecuación cultural.
• Localizar guiones para doblaje, voiceover y contenido multimedia.
• Garantizar la consistencia terminológica entre proyectos y mantener glosarios cuando sea necesario.
• Colaborar con equipos de doblaje y audio para asegurar que las traducciones funcionen correctamente en formato hablado.
• Seleccionar y completar trabajos directamente desde la plataforma.

Requisitos

• Dominio nativo o casi nativo de uno o más idiomas compatibles.
• Experiencia comprobable en traducción profesional y/o localización.
• Sólido conocimiento de matices culturales y adaptación a diferentes audiencias.
• Excelente atención al detalle y compromiso con la precisión lingüística.
• Capacidad para trabajar de manera independiente y entregar trabajos de calidad a tiempo.
• Se valora experiencia en traducción audiovisual, incluyendo cine, YouTube, e-learning, podcasts o audiolibros.
• Se valora experiencia con proveedores de servicios lingüísticos, equipos de localización o empresas de medios.
• Se valora experiencia con editores de subtítulos, herramientas CAT y flujos de traducción asistidos por IA.
• Se valora formación en lingüística, traducción o tecnología del lenguaje.

Beneficios

• Compensación competitiva basada en tareas.
• Carga de trabajo y horarios flexibles.
• Trabajo remoto.